Quand les dignités ne vont plus au talent,

Les gens cessent de s’affronter ;

Quand les objets rares ne sont plus appréciés,

Les gens cessent de dérober ;

Quand ce qui excite les désirs n’est plus étalé,

Les gens ne sont plus troublés dans leur cœur.

[…] 

Laisser être,

Laisser croître ;

Laisser être ne pas accaparer,

Entretenir ne pas assujettir ;

Présider à la vie ne pas faire mourir :

C’est cela la Vertu originelle.

[…] 

Regardez le Simple,

Embrassez le Brut,

Soyez désintéressés,

Soyez sans désirs.

LAO TSEU (- VIème-Vème), Tao Te King. Livre de la Voie et de la Vertu (- 600).

Traduction : Claude Larre.

Paris, Éditions Desclée de Brouwer, 2015. 

3 (p.31) / 10 (p. 38) / 19 (p. 48).